摘要： 世世代代人民的歷史古跡，飽含著過去歲月的信息留存至今，成為人們古老的活的見證。人們?cè)絹碓揭庾R(shí)到人類價(jià)值的統(tǒng)一性，并把古代遺跡看作共同的遺產(chǎn)，認(rèn)識(shí)到為后代保護(hù)這些古跡的共同責(zé)任。將它們真實(shí)地、完整地傳下去是我們的職責(zé)。

　　關(guān)鍵詞： 古建筑 古跡保護(hù) 建筑藝術(shù)

　　古代建筑的保護(hù)與修復(fù)指導(dǎo)原則應(yīng)在國(guó)際上得到公認(rèn)并作出規(guī)定，這一點(diǎn)至關(guān)重要。各國(guó)在各自的文化和傳統(tǒng)范疇內(nèi)負(fù)責(zé)實(shí)施這一規(guī)劃。

　　1933年的雅典憲章第一次規(guī)定了這些基本原則，為一個(gè)國(guó)際運(yùn)動(dòng)的廣泛發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，這一運(yùn)動(dòng)所采取的具體形式體現(xiàn)在各國(guó)的文件之中，體現(xiàn)在國(guó)際博物館協(xié)會(huì)和聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織的工作之中，以及在由后者建立的國(guó)際文化財(cái)產(chǎn)保護(hù)與修復(fù)研究中心之中。一些已經(jīng)并在繼續(xù)變得更為復(fù)雜和多樣化的問題已越來越受到注意，并展開了緊急研究�，F(xiàn)在，重新審閱憲章的時(shí)候已經(jīng)來臨，以便對(duì)其所含原則進(jìn)行徹底研究，并在一份新文件中擴(kuò)大其范圍。

　　為此，1964年5月25日—31日在威尼斯召開了第二屆歷史古跡建筑師及技師國(guó)際會(huì)議，通過了以下文本：

　　定 義

　　第一條 歷史古跡的概念不僅包括單個(gè)建筑師，而且包括能從中找出一種獨(dú)特的文明、一種有意義的發(fā)展或一個(gè)歷史事件見證的城市或鄉(xiāng)村環(huán)境。這不僅適用于偉大的藝術(shù)作品，而且亦適用于隨時(shí)光流逝而獲得文化意義的過去一些較為樸實(shí)的藝術(shù)品。

　　第二條 古跡的保護(hù)與修復(fù)必須求助于對(duì)研究和保護(hù)考古遺產(chǎn)有利的一切科學(xué)技術(shù)。

　　宗 旨

　　第三條 保護(hù)與修復(fù)古跡的目的旨在把它們既作為歷史見證，又作為藝術(shù)品予以保護(hù)。

　　保 護(hù)

　　第四條 古跡的保護(hù)至關(guān)重要的一點(diǎn)在于日常的維護(hù)。

　　第五條 為社會(huì)公用之目的使用古跡永遠(yuǎn)有利于古跡的保護(hù)。因此，這種使用合乎需要，但決不能改變?cè)摻ㄖ�的布局或裝飾。只有在此限度內(nèi)才可考慮或允許因功能改變而需做的改動(dòng)。

　　第六條 古跡的保護(hù)包含著對(duì)一定規(guī)模環(huán)境的保護(hù)。凡傳統(tǒng)環(huán)境存在的地方必須予以保存，決不允許任何導(dǎo)致改變主體和顏色關(guān)系的新建、拆除或改動(dòng)。

　　第七條 古跡不能與其所見證的歷史和其產(chǎn)生的環(huán)境分離。除非出于保護(hù)古跡之需要，或因國(guó)家或國(guó)際之極為重要利益而證明有其必要，否則不得全部或局部搬遷該古跡。

　　第八條 為構(gòu)成古跡整體一部分的雕塑、繪畫或裝飾品，只有在非移動(dòng)而不能確保其保存的唯一辦法時(shí)方可進(jìn)行移動(dòng)。

　　修 復(fù)

　　第九條 修復(fù)過程是一個(gè)高度專業(yè)性的工作，其目的旨在保存和展示古跡的美學(xué)與歷史價(jià)值，并以尊重原始材料和確鑿文獻(xiàn)為依據(jù)。一旦出現(xiàn)臆測(cè)，必須立即予以停止。此外，即使如此，任何不可避免的添加都必須在該建筑的構(gòu)成有所區(qū)別，并且必須要有現(xiàn)代標(biāo)記。無論在任何情況下，修復(fù)之前及之后必須對(duì)古跡進(jìn)行考古及歷史研究。

　　第十條 當(dāng)傳統(tǒng)技術(shù)被證明為不適用時(shí)，可采用任何經(jīng)科學(xué)數(shù)據(jù)和經(jīng)驗(yàn)證明為有效的現(xiàn)代建筑及保護(hù)技術(shù)來加固古跡。

　　第十一條 各個(gè)時(shí)代為一古跡之建筑物所做的正當(dāng)貢獻(xiàn)必須予以尊重， 因?yàn)樾迯?fù)的目的不是追求風(fēng)格的統(tǒng)一。當(dāng)一座建筑物含有不同時(shí)期的重疊作品時(shí)，揭示底層只有在特殊情況下，在被去掉的東西價(jià)值甚微而被顯示的東西具有很高的歷史、考古或美學(xué)價(jià)值，并且保存完好足以說明這么做的理由時(shí)才能證明其具有正當(dāng)理由。評(píng)估由此涉及的各部分的重要性以及決定毀掉什么內(nèi)容不能僅僅依賴于負(fù)責(zé)此項(xiàng)工作的個(gè)人。

　　第十二條 缺失部分的修補(bǔ)必須與整體保持和諧，但同時(shí)須區(qū)別于原作，以使修復(fù)不歪曲其藝術(shù)或歷史見證。

　　第十三條 任何添加均不允許，除非它們不致于貶低該建筑物的有趣部分、傳統(tǒng)環(huán)境、布局平衡及其與周圍環(huán)境的關(guān)系。

　　第十四條 古跡遺址必須成為專門照管對(duì)象，以保護(hù)其完整性，并確保用恰當(dāng)?shù)姆绞竭M(jìn)行清理和開放。在這類地點(diǎn)開展的保護(hù)與修復(fù)工作應(yīng)得到上述條款所規(guī)定之原則的鼓勵(lì)。

　　發(fā) 掘

　　第十五條 發(fā)掘應(yīng)按照科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)及文化組織1956年通過的適用于考古發(fā)掘國(guó)際原則的建議予以進(jìn)行。

　　遺址必須予以保存，并且必須采取必要措施，永久地保存和保護(hù)建筑風(fēng)貌及其所發(fā)現(xiàn)的物品。此外，必須采取一切方法促進(jìn)對(duì)古跡的了解，使它得以再現(xiàn)而不曲解其意。

　　然而對(duì)任何重建都應(yīng)事先予以制止，只允許重修，也就是說，把現(xiàn)存但已解體的部分重新組合。所用粘結(jié)材料應(yīng)永遠(yuǎn)可以辨別，并應(yīng)盡量少用，只須確保古跡的保護(hù)和其形狀的恢復(fù)之用便可。

　　出 版

　　第十六條 一切保護(hù)、修復(fù)或發(fā)掘工作永遠(yuǎn)應(yīng)有用配以插圖和照片的分析及評(píng)論報(bào)告這一形式所做的準(zhǔn)確的記錄。

　　清理、加固、重新整理與組合的每一階段，以及工作過程中所確認(rèn)的技術(shù)及形態(tài)特征均應(yīng)包括在內(nèi)。這一記錄應(yīng)存放于一公共機(jī)構(gòu)的檔案館內(nèi)，使研究人員都能查到。