（一九八五年六月十日簽訂）

　　中華人民共和國和德意志聯(lián)邦共和國在簽訂兩國關(guān)于對所得和財產(chǎn)避免雙重征稅的協(xié)定時，達成如下協(xié)議，作為協(xié)定的組成部分：

　　一、關(guān)于第七條

　�。ㄒ唬┏ＴO(shè)機構(gòu)所在的締約國，應(yīng)僅將建筑或安裝工程活動本身產(chǎn)生的所得計入該建筑或安裝工程的所得內(nèi)，不得將與上述活動相關(guān)或無關(guān)的總機構(gòu)、其它常設(shè)機構(gòu)或第三者提供貨物的價款，計入該建筑或安裝工程的所得。

　�。ǘ�）締約國一方居民在該締約國進行與設(shè)在締約國另一方常設(shè)機構(gòu)有聯(lián)系的計劃、設(shè)計或研究工作以及技術(shù)服務(wù)取得的所得，不應(yīng)計入該常設(shè)機構(gòu)。

　�。ㄈ�）雖有第三款規(guī)定，常設(shè)機構(gòu)支付給該企業(yè)總機構(gòu)或該企業(yè)其它常設(shè)機構(gòu)的下列款項（屬于償還代墊實際發(fā)生的費用除外），不應(yīng)允許扣除：

　�。�1）由于使用專利或其它權(quán)利的特許權(quán)使用費、報酬或其它類似款項；

　　（2）對從事具體的服務(wù)或管理的傭金；

　�。�3）借款給該常設(shè)機構(gòu)的資金的利息，但該企業(yè)是銀行機構(gòu)的除外。

　　二、關(guān)于第八條

　　本協(xié)定不影響締約國雙方一九七五年十月三十一日簽訂的海運協(xié)定的第八條和締約國雙方政府一九八0年二月二十七日和三月十四日關(guān)于雙邊空運稅收問題的換文的規(guī)定。

　　三、關(guān)于第十條

　�。ㄒ唬╇m有第二款的規(guī)定，當(dāng)締約國一方居民公司分配利潤的公司（企業(yè)）所得稅稅率低于未分配利潤的公司（企業(yè)）的所得稅稅率，并且兩者之間的差距達到百分之十五或者更多時，則對締約國一方居民公司支付給締約國另一方居民的股息所征稅收，不應(yīng)超過股息總額的百分之十五。

　�。ǘ�）第三款所述“股息”一語，還包括匿名合伙人從匿名合伙股份的投資證券取得的所得。

　　四、關(guān)于第十條和第十一條

　　第十條和第十一條的規(guī)定，下列情況股息和利息可以在其發(fā)生的締約國，按照該國法律征稅：

　�。ㄒ唬┯捎诜窒砝麧櫟臋�(quán)利或債權(quán)（包括匿名合伙人從其股份或者從根據(jù)德意志聯(lián)邦共和國稅法意義上的“組合貸款”或有權(quán)參與利潤分配）取得的，并且（二）在確定上述股息和利息債務(wù)人的利潤時可以扣除的。

　　五、關(guān)于第十二條

　　對于使用或有權(quán)使用工業(yè)、商業(yè)、科學(xué)設(shè)備而支付的特許權(quán)使用費，在適用第二款規(guī)定的稅率時，只就這些特許權(quán)使用費總額的百分之七十征稅。

　　六、關(guān)于第二十四條第二款

　�。ㄒ唬┤绻�德意志聯(lián)邦共和國居民公司分配來源于中華人民共和國的所得，第二款的規(guī)定不排除根據(jù)德國稅法對該項分配補征公司所得稅的可能。

　�。ǘ�）第二款第（一）項和第（三）項規(guī)定僅適用于常設(shè)機構(gòu)的利潤和作為常設(shè)機構(gòu)的營業(yè)財產(chǎn)的動產(chǎn)和不動產(chǎn)，也適用于轉(zhuǎn)讓該項財產(chǎn)的利潤、由公司支付的股息、公司的股份，如果德意志聯(lián)邦共和國居民能證明常設(shè)機構(gòu)或公司的所得全部或幾乎全部來自下列情況：

　　1．在中華人民共和國從事制造或出售物資或商品，技術(shù)咨詢或技術(shù)服務(wù)，銀行或保險業(yè)的活動；或者2．一個或幾個中華人民共和國居民的公司支付的股息，該公司百分之二十五以上的資本屬于本款最初提及的公司，而且其所得又全部或幾乎全部來自中華人民共和國從事制造或出售物資或商品，技術(shù)咨詢或技術(shù)服務(wù)，銀行或保險業(yè)的活動。

　　如不適用第二款第（二）、（三）項的規(guī)定，依據(jù)中華人民共和國的法律和本協(xié)定的規(guī)定對上述所得和財產(chǎn)征收的中國稅，應(yīng)根據(jù)德國稅法關(guān)于在德方個人所得稅和公司所得稅中抵免外國稅收的規(guī)定，從對該所得或財產(chǎn)征收的個人所得稅和公司所得稅或德方財產(chǎn)稅中抵免。

　　七、關(guān)于第二十七條

　　雖有該條規(guī)定，雙方一致認(rèn)為，德國稅法為了防止偷漏稅有在一定的前提下，根據(jù)要求提供情報的規(guī)定，并可以根據(jù)這些規(guī)定向中華人民共和國主管當(dāng)局提供情報。

　　本議定書于一九八五年六月十日在波恩簽訂，一式兩份。每份都用中文和德文寫成，兩種文本具有同等效力。

　　中華人民共和國德意志聯(lián)邦共和國

　　代表　　　　　　　　代表　

　　田紀(jì)云（簽字）　　　根舍（簽字）

　　施托爾滕貝格（簽字）